Volgens schrijfster Japke-d. Bouma
Waarom staat er ‘World of fresh fish’ op een oerhollandse viskraam? Of heet een snackbar ‘Frites Atelier’ in plaats van Snackbar het Hoekje? Onzinnig en dus mee ophouden, schrijft Japke-d. Bouma in haar nieuwe boek: 'Mag ik even iets tegen je aanhouden?’
De columnist van nrc.next bundelt op humoristische wijze ergernissen, verwonderingen en enkele odes aan de taal in 66 korte verhalen in het boek 'Mag ik even iets tegen je aanhouden?'. De volgende uitdrukkingen en woorden kunnen volgens haar echt niet meer.
Verkleinwoorden (in de zomer)
Hoe hoger de temperaturen, hoe kleiner de woorden. In de zomer zeggen we standaard: terrasje pakken, roseetje, biertje of bubbeltje drinken, stokbroodje of olijfje eten of ‘wat een heerlijk zonnetje!' ''Een verkleinwoord voor een kokende bol van een miljoenjard graden en een diameter van 1,4 miljoen kilometers!''
Maar niet alleen in de zomer maken we ons er schuldig aan. Ook in de zorg praten we soms als kleuters tegen elkaar: '''U voelt straks een prikje', vlak voordat ze een holle naald van een meter doorsnede in je arm jassen.''
Leefomgevingseffect en het koopkrachtplaatje
Rekenmeesters van het Centraal Planbureau berekenen politieke plannen door. Maar de uitkomsten daarvan mogen best wat duidelijker. Neem het ‘leefomgevingseffect’. Wat betékent dat eigenlijk, vraagt Bouma zich af? ''Veel te vaag. Veel te omfloerst. Daar bedoelen ze de effecten mee van die maatregelen hebben op je wijk, op de bossen en op je uitzicht. Zeg dan liever ‘het wordt een zootje als dit zo doorgaat.’ Lijkt mij veel duidelijk.''
En het ‘koopkrachtplaatje’ mag volgens Bouma ook weg. ''Want een plaatje is het toch allesbehalve, die koopkracht, zeker bij mij. Ik vind het ook echt zo’n teken van de tijd dat er weer een plaatje bij moet. Plaatjes kijk ik altijd met mijn neefje van zes, van het CPB verwacht ik zwarte cijfers en letters.''
Koningsdag
We hebben het geprobeerd, maar het woord Koningsdag slaat nu eenmaal niet aan. Mensen maken ieder jaar weer de fout door per ongeluk ‘Koninginnedag’ te zeggen. En geef ze eens ongelijk, stelt de schrijfster van het boek.
''Het is ook geen fijn woord, Koningsdag. Het klinkt als iets met waterwerken, toiletpotten of een Koningslied – in elk geval niet iets waar je bij moet zijn.''
Kom uit je comfortzone
Een uitdrukking die iedereen wel eens voorbij hoort komen: stap uit je comfortzone. Ook in de politiek is het een veelgebruikt gezegde. Niet meer zeggen en zeker niet doen, aldus Bouma.
''Waarom zou je uit je comfortzone stappen? Presteer je dan beter? En hoe werkt dat dan in de politiek, uit je comfortzone stappen? (…) We weten het niet. Want die mensen die willen dat je uit je comfortzone komt, zeggen nooit hoe dat moet en waar je dan WEL, heen moet.''
De mooiste dag van je leven
Je trouwdag: de mooiste dag van je leven. Daar adverteren gemeenten, hotels en trouwlocaties in ieder geval mee. ''Een rare uitdrukking, want voor bruidsparen is een trouwdag vaak allerminst de mooiste dag van hun leven. Demotiverend ook, want als je mooiste dag van je leven je trouwdag is, dan heb je die dus al gehad. Vanaf nu is het alleen nog maar downhill, zo’n soort gevoel krijg ik erbij. Ik zou dan ook zeggen: we stoppen ermee, met die uitdrukking, en we maken van het huwelijk niet het einde, maar het begin van heel veel mooiste dagen van je leven.''
