Kun je televisie niet (meer) goed horen? Soms helpt het als je ondertiteling aanzet op je TV. Het kan soms best even zoeken zijn hoe dat moet, want iedere televisie is anders. Hieronder een gids om je op weg te helpen.
Verschillende soorten ondertiteling
Algemene ondertiteling
Algemene ondertiteling geeft alleen de gesproken tekst weer, zonder extra informatie over geluiden of muziek. Dit is handig voor kijkers die de audio niet goed kunnen volgen of in een stille omgeving willen kijken.
Voor doven en slechthorenden
Bij ondertiteling voor doven en slechthorenden wordt niet alleen de gesproken tekst ondertiteld, maar ook de muziek en eventuele geluiden en intonaties ondertiteld. Zo kun je dan ook dingen lezen als “spannende muziek zwelt aan” of “een hond blaft” voor een completere ervaring.
Ondertiteling bij streamingdiensten
Kijk je via Videoland, Netflix, Disney Plus of een andere streamingdienst? Je moet op zoek naar het Closed Captions-symbool. Dit is vaak een tekstballonnetje, of een rechthoekig symbool met streepjes, eventueel met de letters ‘CC’ erin. Deze vind je vaak ergens in de buurt van de play of pauzeknop, of ergens bovenin het scherm. Streamen kan ook met de app uit de desbetreffende store op je telefoon of tablet.
Ondertiteling op je televisie
Soms hebben afstandsbedieningen van je TV een ‘ondertiteling’ knop. Het kan de moeite waard zijn om daar eerst naar op zoek te gaan. Je herkent dit symbool vaak aan de letters CC of een rechthoekig symbool met streepjes of puntjes. Vind je dit niet op jouw afstandsbediening? Probeer dan de volgende stappen:
Samsung
Druk op de Home-knop op de afstandsbediening.
Ga naar Instellingen > Algemeen > Toegankelijkheid.
Kies Ondertiteling Instellingen en zet Ondertiteling op "Aan".
LG
Druk op de Instellingen-knop (tandwieltje).
Ga naar Toegankelijkheid of Taalinstellingen.
Kies Ondertiteling en schakel dit in.
Sony
Druk op de Home-knop.
Ga naar Instellingen > Voorkeuren > Digitale Ondertiteling.
Zet ondertiteling aan en kies een taal.
Philips
Druk op de Menu-knop.
Ga naar Toegankelijkheid > Ondertiteling.
Zet ondertiteling op "Aan".
Teletekst voor Ondertiteling
Teletekst was jarenlang dé manier om ondertiteling in te schakelen, vooral op oudere televisies. Heb je geen smart-tv, maar wil je toch gebruik maken van ondertiteling? Dan is teletekst een eenvoudige oplossing. Meestal vind je de ondertiteling op pagina 888. Dit werkt op veel tv-zenders nog steeds.
